"A afixação consiste no acréscimo, feito ao "significante" de um vocábulo, de um ou mais afixos que venham a alterar o seu significado, sugerindo novas conotações. É o que ocorre, por exemplo, com a palavra "sozinhozinho", empregada por Guimarães Rosa em Grande Sertão: Veredas. A palavra "só", exclusivamente conceitual em português, não contém em si mesma nenhuma conotação emocional. O poeta anônimo, ao sentir certa vez que o vocábulo era insuficiente para expressar a sua solidão, decidiu, então, acrescentar-lhe um sufixo diminutivo - inho,izinho, bastante usado na língua com o sentido de intensidade (cf."cedinho", muito cedo, "devagarinho", muito devagar). E o resultado foi a palavra "sozinho", significando "muito só". Entretanto, com o desenvolvimento da língua, "sozinho" veio a perder seu significado poético e passou a ser usado como um simples sinônimo de "só". E Guimarães Rosa, percebendo a inexpressividade do vocábulo "sozinho", procurou reavivar o seu significado originário, servindo-se do mesmo processo que acreditava tivesse sido utilizado um dia. Assim, repetiu o sufixo diminutivo no final do vocébulo e criou a forma "sozinhozinho". Eduardo F. Coutinho
