DESTILO MELANINA : Essa mulher Linda é Upile Chisala, é uma contadora de histórias do Malawi, que se formou pela Universidade de Oxford e vive em Johanesburgo, África do Sul. Upile é autora do livro de breves poemas "Eu destilo melanina e mel", que emprestei da biblioteca do Sesc Pompéia. Infelizmente eu não posso dizer que gostei do livro de textos curtíssimos, pelo menos não da forma como ele me apareceu. Suponho que a tradução brasileira de Izabel Aleixo, possa ter carregado o texto de uma africana de questões pertinentes para a diáspora. Por exemplo,o título original do livro é "Soft Magic", muito diferente de "eu destilo melanina e mel" , que é quase uma palavra de ordem com termos chaves para a militância da mulher negra na diáspora. Eu estudei um pouco os cinemas africanos, sei bem como eles não discutem necessariamente questões importantes para a diáspora, ou pelo menos não da mesmo forma que nós.Em outros momentos do livro percebo essa tendência de pôr nas palavras da africana questões nossas e desconfio da tradução, mas como não tenho acesso ao conteúdo original, infelizmente, prefiro dizer que eu li mais ou menos esse livro.
 |
| Me despedindo do livrinho |
(CHISALA, Upile. Eu destilo melanina e mel. Trad. Izabel Aleixo. Capa e iluminações Tita Nigrí.São Paulo: LeYa, 2020.)
Q
Nenhum comentário:
Postar um comentário